Перевод диплома и верификация образования за рубежом
Если для продолжения обучения в зарубежном университете вам необходим перевод диплома на английский язык, ознакомьтесь с разными способами, чтобы это осуществить:
1. НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ДИПЛОМА
Вы можете обратиться в любое переводческое агентство, которое сотрудничает с нотариусом. Лицензированный у нотариуса переводчик выполнит перевод диплома, а вы сможете направить его в выбранный вами университет.
2. ПЕРЕВОД, ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕЧАТЯМИ УНИВЕРСИТЕТА И ОТПРАВЛЕННЫЙ С АДРЕСА ТЮМГУ
Вы можете выполнить перевод самостоятельно. Образцы для перевода документов на английский язык можно скачать по ссылкам:
Готовый перевод в формате Word (а также скан-копия диплома или академической справки на русском языке) направляется по e-mail: interoffice@utmn.ru с пометкой "Заверение перевода_фамилия". В текcте письма обозначьте ваши пожелания, например, количество копий. Сотрудник управления международных связей в течение 7 рабочих дней проверит его и заверит штампами управления.
Пожалуйста, обращайте внимание, что структура и содержание документа в русской и английской версиях должны соответствовать друг другу.
Академическая справка на русском языке запрашивается в Едином деканате ed@utmn.ru тел.(3452) 59-75-95, ул. Семакова, 18, 3 этаж .
Если в принимающем университете (агентстве по верификации дипломов) есть условие, что перевод должен быть отправлен с официального электронного или почтового адреса ТюмГУ, просим обращаться к сотрудникам управления международных связей. При отправке с почтового адреса конверт при необходимости может быть опечатан штампами университета (Sealed Envelope).
ТюмГУ взаимодействует с World Education Services (WES) - системой оценки соответствия (evaluation) документов об образовании. Для того, чтобы мы отправили ваш диплом в WES, вам необходимо создать на сайте WES личный кабинет и отправить нам ваш номер (WES Reference Number). После того, как мы загрузим в систему ваш диплом (транскрипт), WES сообщит вам о том, что документ получен.
При необходимости получения выпускником ТюмГУ справки об обучении с кодом UNESCO, просим обращаться на interoffice@utmn.ru с пометкой "Справка ЮНЕСКО" в теме письма и прикреплением скана диплома о высшем образовании. В тексте письма необходимо указать ФИО на латинице (согласно загранпаспорту).
Для отправки ваших документов за рубеж вам потребуется заполнить согласие на трансграничную передачу данных.
Это диплом международного образца, который оформляется на английском языке на бланке Европейской Комиссии с определенной степенью защиты, голограммой, индивидуальным номером, подписью официального представителя ТюмГУ и печатью. Содержит информацию о выбранном вами направлении, транскрипт оценок, системе оценивания и образования в России.
Так же может быть направлено почтой в опечатанном конверте по адресу принимающего университета (агентства по верификации и эвалюации) или электронно с официального адреса ТюмГУ. Заказать европриложение.
Контакты:
Ольга Токарева
Елизавета Волегова
отдел организации международного сотрудничества
управления международных связей