Перевод диплома и верификация образования за рубежом
Если для продолжения обучения в зарубежном университете вам необходим перевод диплома на английский язык, ознакомьтесь с разными способами, чтобы это осуществить:
1. НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ДИПЛОМА
Вы можете обратиться в любое переводческое агентство, которое сотрудничает с нотариусом. Лицензированный у нотариуса переводчик выполнит перевод диплома, а вы сможете направить его в выбранный вами университет.
2. ПЕРЕВОД, ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕЧАТЯМИ УНИВЕРСИТЕТА И ОТПРАВЛЕННЫЙ С АДРЕСА ТЮМГУ
Вы можете выполнить перевод самостоятельно. Образцы для перевода документов на английский язык можно скачать по ссылкам:
Готовый перевод в формате Word (а также скан-копия диплома или академической справки на русском языке) направляется по e-mail: interoffice@utmn.ru с пометкой "Заверение перевода_фамилия". В текcте письма обозначьте ваши пожелания, например, количество копий. Сотрудник управления международных связей в течение 7 рабочих дней проверит его и заверит штампами управления.
Пожалуйста, обращайте внимание, что структура и содержание документа в русской и английской версиях должны соответствовать друг другу.
Академическая справка на русском языке запрашивается в Едином деканате.
Если в принимающем университете (агентстве по верификации дипломов) есть условие, что перевод должен быть отправлен с официального электронного или почтового адреса ТюмГУ, просим обращаться к сотрудникам управления международных связей. При отправке с почтового адреса конверт при необходимости может быть опечатан штампами университета (Sealed Envelope).
ТюмГУ взаимодействует с World Education Services (WES) - системой оценки соответствия (evaluation) документов об образовании. Для того, чтобы мы отправили ваш диплом в WES, вам необходимо создать на сайте WES личный кабинет и отправить нам ваш номер (WES Reference Number). После того, как мы загрузим в систему ваш диплом (транскрипт), WES сообщит вам о том, что документ получен.
При необходимости получения выпускником ТюмГУ справки об обучении с кодом UNESCO, просим обращаться на interoffice@utmn.ru с пометкой "Справка ЮНЕСКО" в теме письма и прикреплением скана диплома о высшем образовании. В тексте письма необходимо указать ФИО на латинице (согласно загранпаспорту).
Это диплом международного образца, который оформляется на английском языке на бланке Европейской Комиссии с определенной степенью защиты, голограммой, индивидуальным номером, подписью официального представителя ТюмГУ и печатью. Содержит информацию о выбранном вами направлении, транскрипт оценок, системе оценивания и образования в России.
Так же может быть направлено почтой в опечатанном конверте по адресу принимающего университета (агентства по верификации и эвалюации) или электронно с официального адреса ТюмГУ. Заказать европриложение.
Контакты:
Ольга Токарева
отдел организации международного сотрудничества
управления международных связей
